つぶやき/オハギがお嫁に行く時は

オハギがお嫁に行く時は
リパブリック讃歌と替え歌
b0123486_1295363.jpg

お客様を案内して歩いていた住宅街。近所の保育園から可愛らしい歌声が聴こえてきました。あぁそういえば、娘が小さいころに手遊び歌で遊んだっけなぁ。「あんこときな粉でおけしょして」のところで自分のほっぺをなでなでするのです。可愛い!おはぎちゃんがお嫁に行ったのはどうやら秋らしい。春なら「ぼたもちがお嫁に行くときは」になっちゃいます。

おはぎがお嫁に行くときは
あんこときな粉でおけしょして
丸いお盆に乗せられて
ついたところは応接間

リパブリック讃歌

この曲の原曲はリパブリック讃歌。アメリカで南北戦争が勃発して間もない1862年ころ、黒人奴隷問題を大きな背景としてアメリカ北部と南部の国内戦争が起き、4年間にわたり北軍の行軍曲として歌われました。このメロディがいつごろ誰によって作曲されされたのかは、様々な憶測や議論が飛び交っている状態で現在でもはっきりしません。

Mine eyes have seen the glory of the coming of the Lord:
He is trampling out the vintage where the grapes of wrath are stored;
He hath loosed the fateful lightning of His terrible swift sword:
His truth is marching on.
(Chorus)
Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
His truth is marching on

日本語訳(1番)は以下のとおり。歌詞は6番まであり、「磨かれた砲列の中に刻まれた勇ましい福音を読む」や「進軍ラッパを響かせ不退転の意思を伝える」といった戦闘を感じさせる内容が含まれます。

私の眼は神の降臨と栄光を見た
彼は怒りの葡萄が蓄えられた貯蔵庫を踏みつけ
恐るべき神速の剣を振るい、宿命の稲妻を落としたのだ
彼の忠実は進撃する
(コーラス)
栄光あれ、神に栄光あれ!
栄光あれ、神に栄光あれ!
栄光あれ、神に栄光あれ!
彼の忠実は進撃する
b0123486_12502730.jpg

替え歌

もとは行軍曲だったリパブリック讃歌は、そのメロディーの憶えやすさと親しみやすさから日本では有名な替え歌がいくつか作られました。中でも「ごんべさんの赤ちゃん」と「おたまじゃくしは かえるの子」は有名ですよね。

●ごんべさんの赤ちゃん

ごんべさんの赤ちゃんがカゼ引いた
ごんべさんの赤ちゃんがカゼ引いた
ごんべさんの赤ちゃんがカゼ引いた
そこであわててシップした


●おたまじゃくしは かえるの子

おたまじゃくしは かえるの子
なまずのまごでは ないわいな
それがなにより 証拠には
やがて手が出る 足が出る
b0123486_13263930.jpg

CMソング「ヨドバシカメラの歌」

当社UTR不動産の通り向かいにヨドバシカメラ八王子店様があります。いわばご近所さん。あの有名なCMソングもリパブリック讃歌の替え歌です。

丸い緑の山手線
真ん中通るは中央線
新宿西口駅の前
カメラはヨドバシカメラ

この歌には英語版もあります。そういえば店頭で流れていましたっけ。アメリカ人観光客が聴いたらどう感じるんでしょう。お聞きしてみたい気がします。

Running in the circle is the green Yamanote line,
Cutting through the middle is the orange Chuo line,
Hurry out of Shinjuku west exit, there,
You'll find Yodobashi Camera.

CMソングの舞台は新宿西口本店様のある新宿駅。ところで「丸い緑の山手線」と「真ん中通るは中央線」がない場所にも支店があるわけで、ちょっと気になって調べてみました。あまり知られていないCMソング地域版をご紹介します。

●マルチメディアAkiba

つくばとつながる秋葉原
ますます便利なお買いもの
IT何でも揃ってる
秋葉のヨドバシカメラ


●マルチメディア札幌

札幌北6西5丁
安くて大きな店がある
マルチメディアの揃ってる
みんなのヨドバシカメラ


●マルチメディア梅田

若者あつまる梅田には
安くて楽しい店がある
マルチメディアもそろってる
みんなのヨドバシカメラ

●マルチメディア博多

若者集まる博多には
安くて楽しい店がある
マルチメディアがそろってる
みんなのヨドバシカメラ
b0123486_13485895.jpg

-----------------------------------------------------------------------------------------------

なぜに八王子店様版がないのだ…。

-----------------------------------------------------------------------------------------------

ブログランキング・にほんブログ村へ

by u-t-r | 2014-12-16 16:00 | つぶやき

UTR不動産です。八王子の歴史や暮らしをコツコツ取材しています。基本は「直接ご本人に会ってお話しを聞く!」。地元の話題が多いですが、どうぞお付き合いのほどを。


by UTR不動産
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28